为什么你每次一看到芭蕾舞就这么兴奋？
芭蕾不好看吗？
我真希望能够去现场观看，一次也好
不知道这个剧团会不会来韩国
他们不来，你想不想过去看？
- 真的？ - 真的！
- 那么我们要去欧洲了？ - 是啊
我们真的去看芭蕾？
一直看到我们腻了为止
- 那你的餐馆怎么办？ - 我已经卖了
- 什么？ - 为了能去欧洲啊
真的？
假的，骗你的，骗你的
全都是骗你的
真会骗人！
要我给你放洗澡水吗？
好啊
- 带了药没有？ - 带了
有人搬进来了？
你回去吧，我走了
你有事情忘了做吧？
- 你又思春了吧 - 这是表达感情的方式
你为什么不找个男朋友？
你们班真是没救了！
老师，你帮帮我们，我们都要睡着了
你上来
我敲一下你的脑袋，你就清醒了
老师，说说你的初恋吧
你就没有像路口那个交通管理员 那样爱上过别人吗？
噢，你们这些可怜的女生， 你们真的对那个故事信以为真了？
别说话了，抄写黑板
百日纪念戒指
在班里怎么样？
还好
因为你是插班生
和同学们相处会有一定的困难， 不过你们很快会成为朋友的
别太担心
她是敏雅？
如果有什么烦恼
尽管告诉我
需要什么就来找我
好了，走吧
那个...
我有一个问题
你是问[Ki-Su]？路口那个交通管理员？
噢，[Ki-Su]？在校门口...
...挥旗子的那家伙？
他念中学的时候
喜欢上了我们学校的一个女生
有一个下雨天
[Ki-Su]在校门口对面等她
谁知她穿过马路的时候被车子撞了，死了
从此他就站在我们学校门口，引导交通
一到下雨天他就要痛哭一场
这故事不是学生们瞎编出来的吗？
嘿嘿，我想是吧
- 麻烦你，我要白葡萄酒 - 好的，请稍等
[Juk-ja]去问算命先生
在她死之前会不会交到男朋友
算命先生说...
...冬天里她会交到男朋友
于是[Jin-ju]也问了同样的问题
算命先生说：
“你何不干脆留在家里看电视剧？”
恋爱是件好事，对吗？
冬天里即使你不吃不喝 也不会觉得又冷又饿
你说得对，我们也有过那样的日子，是吗？
- 美淑 - 什么事？
你知道的，敏雅的事
如果是关于敏雅的事，你什么都别说
我已经想得够多了
可我还是要说，为什么不让她留在医院里？
她的病治不好的
既然如此，何必留在医院里？
但是也许会有奇迹啊
奇迹？是吧，也许会有...
不过我觉得敏雅能活到现在 已经是个奇迹了
敏雅一生下来就是医院的常客
全身上下都...
...做过手术、打过针
他们说已经没什么希望了
她就剩下没几个月，我不想让她...
...再受折磨
敏雅走了之后你保证不后悔？
到那时，我会借酒浇愁，以泪洗面
我会打电话找你倾诉
哎呀，你呀，又在看这种节目？
多羞人呐
怎么了？
男人光着身子跳这种舞...
我都不知道眼睛该往哪看
只要别往下面看就好
怎么可能？我就是会看着那儿
那么凸出，那么明显
我想我好歹也是个女人
我走了
把门锁好
对不起，摔痛了吗？我给你吃点药
喂？
看下边！
喂！看我！看我！
看下边！
往下望！你看不到我吗？
能给我支香烟吗？
香烟！
把耳机摘掉
望着我！
能给我支香烟吗？
我付你双倍的钱
我刚搬到你们楼下
你不该说一句“很高兴认识你”之类的话吗？
借我个火！
没有打火机？
我用完就还你
咦，这不是海军的徽章吗？
- 扔给我 - 下次吧
你们好
我刚搬到你们楼下
很高兴认识你
好
昨天的事谢谢你了， 我会尽快把东西还给你
- 你借了东西给他？ - 嗯
他挺帅吧？
你刚才又没看着他的脸
哎，他正是你喜欢的类型吔
你那么喜欢他，你找他做男朋友好了
别逗我了
后座有你的礼物
礼物？
- 手机？ - 怎么了，不喜欢？
喂
什么？
看在你是第一次打的份上， 我就不跟你计较了
要是你再莫名其妙地给我打电话， 我就不带手机了
一共是29,000元
戴着手套不热吗？
你没有可以拎的袋子吗？
喂，古惑妹，古惑妹！
别看你一副模范生的样子
却背着你妈妈偷偷抽烟
把打火机还给我
为什么？让你可以偷偷抽更多烟？
为什么你老找我麻烦？
男孩子遇上钟意的女生就会干这种事
你知道吗，我学过一点心理学
人类有一种下意识地解决问题的倾向
所以，如果有人让你感觉很不爽
你就会一直想着他
比如男生们会去掀...
...他们喜欢的女生的裙子
因为小男生们本能地懂得这一点
这些心理学书上全都有
这不是电视里说的吗？我也看过那个节目
啊？电视里也播放过？
哦，我又忘了带你的打火机
这个给你，当作补偿昨天我跟你借的香烟
不要，我要拿回打火机
嘿，别这么凶巴巴的， 这可不仅仅是颗糖，还代表了我的心
我的小公主，今天玩得开心吗？
肉麻死了，我还是小孩子吗？
当然是了，总是丢三拉四， 你没有掉什么东西吧？
有人拾到的，交给了门卫
保管好，很贵的
把我的、还有餐馆的电话号码存进去
这个手机能储存1,000个号码
我连10个号码都没有
你不接？
- 喂？ - 嗨，古惑妹
打错了
别挂呀！今天的事我很抱歉
给我个机会说对不起嘛
你拨的什么号码？
啊，你妈妈也在？
- 你打错号码了 - 等等，别挂！
一个小时后把窗子打开， 很重要的事情，拜托了
哇，这个手机好酷，还能拍照
敏雅，你不想谈恋爱吗？
美淑，你昏啦
好吧，给这个疯婆子拍张照
我还是你这个年纪的时候， 成天想的就是谈恋爱
哪儿才能找到我的白马王子？ 哪儿才能找到我的爱情？
找到没有？
当然了，我那个时候的浪漫史可辉煌了
约会的日程总是排得满满的， 挤都挤不过来
可厉害了
那就是你有问题了，美淑
你混淆了爱情和买卖的区别
你付出多少，就想索取多少
真爱不是这样的
只有付出没有回报是很幸福的
你一定是看了太多爱情漫画书
在我看来，爱情是这样的...
一个雨天，你爱的人遭遇车祸身亡
此后，你就离不开发生车祸的地方
你去那里引导交通，心里还想着你的爱人
日复一日，永不放弃， 而且每到下雨天你就痛哭流涕
你怎么看这么不吉利的漫画？
不管怎么样，我一定会找到我生命中的男人
与他轰轰烈烈地爱一场
等我带他来见你的时候， 你要反对我们在一起
- 即使你喜欢他 - 为什么？
因为这样就更酷了
我拥有的不朽爱情克服了重重阻碍
这份爱情，父母、国家甚至...
...死亡都无法战胜它
你呢？你有过热烈的爱情吗？
有过
- 和爸爸？ - 是的
你还爱他吗？
我不知道，我都忘光了
- 你骗人！ - 是真的
- 你仍在思念我，是不是？ - 偶尔
- 思念我什么？ - 我欠你的债
你认为敏雅是债？
敏雅是份礼物，你给我的最大的礼物
那你觉得自己还欠我什么？
快乐
我欠了你我的快乐，我也欠了敏雅
我没有法子偿还你
不过我可以偿还给敏雅， 所以我会尽我所能地为她做任何事
所以你必须帮助我
让我们的敏雅能过一段快乐的日子
直到她去找你
快打开窗子，不然你会后悔的！
今天晚上，老地方老时间，我等你
喂，喂，306室！
喂！你在做什么？
哦，那...
窗台上有只老鼠
老鼠夜里...
真是奇怪的孩子...
你知道的
生下我之前你就知道了 我的手是这样的，是吗？
我看到很多人为了一点小得多的问题...
...就堕胎了
你为什么不那样做？
敏雅，你已经完全长大了，对吗？
有个秘密我一直没有跟任何人说过
我原本也不想在这种地方在这种情况下告诉你
是什么秘密？告诉我
事实上，你的爸爸...
...并不是你的亲生爸爸
你的手和你亲生爸爸的手长得一模一样
你的亲生爸爸是外星人
- 别理我！ - 你真的相信了，是不是？
- 怎么会？我没有相信 - 你绝对上当了
有那么30秒钟，你完全相信了
别闹了！
大概有3秒钟
有人留了这个在门口，是不是你的，敏雅？
噢！
这只乌龟离开了配偶就活不下去
我胁持了它的配偶作为人质
如果你不想它们死的话
立刻投降
啊，好可爱
进来
干嘛站在那？
你以为我设了陷阱？
你这是什么房子？
这个公寓原来是个摄影工作室
屋主低价租给了我， 条件是可以把他的器材存放在这
你怎么两手空空？我的乌龟呢？
不是给了我作礼物吗？
礼物？只是个诱饵而已
那我把诱饵吐出来
还我打火机
真是个无情的邻居
好吧，你等等
我把打火机放在哪了？
暂时找不到，用这个吧
“寂寞难耐的时候请拨这个电话”
哦，不是我的
肯定是我朋友的，他真是笨手笨脚
这里有一个，[Heran]色情按摩
你稍等，我放在哪...
我不管，把我那个还我
我肯定我放在一个安全的地方了
它对我真的很重要，快找到它
别担心，我会找到的
我对你说的话不敢相信，先生，找到再说吧
先生？我比你大不了几岁
叫我“大哥”，叫一声，“哥——...”
看来你完全不信任我
你等着
给你
这个作为抵押，和你家里那个凑成一对
我本来用它们作诱饵的， 不过现在它们真成了人质了
稍等片刻，我很快会来拯救你们的
别捣乱
没事的，至少她不会吃了你们
顺便再问一次，你的电话是多少？
那天我从你的手机上看到了
可惜忘了
想干什么？
你不想拿回你的打火机了吗？
- 011-9262-8979 - 别急！等等！
多少？
011-9262-8979
你搞什么呀？
没事的，你没看电视吗？
电视广告里说的，这种污迹很容易去掉
嗯？不是说可以的吗？
擦掉了！能擦掉了！
当然能了，你以为我们在干嘛？
噢，讨厌的污渍
你干嘛要在地板上写字？
他是神经病
我看到电视里他们一下子就把它擦掉了
肯定是地板的问题
当然了，你真笨！
只有新地板才有那种特性
倒不是他神经病，他就是太笨
笨死了！慢着慢着...
这不是敏雅的电话号码吗？
你为什么要记她的号码？
吔？
对啊
敏雅的号码怎么会跑到地板上了？
怎么...
啊，是这样...我是个摄影师
她那么漂亮，我打算...
...叫她做我的模特
- 噢，没什么... - 喂，喂
你这可是勾引女生的典型手法
- 怎么会呢，真的不是 - 就是
他想勾引我，什么照片只是借口罢了
我就知道，太明显了
一旦你开始拍照，他就叫你脱...
那个...怎么说来着？
裸...裸...什么模特？
你知道的，就是光着身子拍照的模特
裸体模特？
对了，裸体模特
不过，话说回来
你那么青春可爱，拍张这样的照片也不坏
真的？那我应该拍？
嗯，很棒的模特，很棒的表情...
给我
- 不抽？ - 我白天不抽烟
真是个胆小的古惑妹
给我吧
我教你
我教你最简单的拍摄方法
把这个设成P，就是自动了
只要对好角度，象这样
接着按下这个按钮调焦
听到“嘀嘀”一声后
就按下快门，试试看吧
你有这么多打火机，为什么还要拿走我的？
你昨天没抽烟吧？
不关你的事
你抽烟的时候有没有想起我？
你有！
你已经开始一抽烟就会想起我了
因为我拿走了你的打火机
你觉得我说的“关系紧张反而产生吸引力” 的理论有没有道理？
难怪你家里有那么多打火机
好吧，算你有资格认识我，我承认
谁有资格认识谁？
你和我
你这么一个老家伙也敢对小女生说这种话？
我只比你大一点点
而且，只要和我的年龄差距不超过10岁， 我都当他们是我的同龄人
那么我也该把你当作我的同龄人？
第一次见到你，我就喜欢上了你
我要回家了
我听说楼下那个男孩昨天来过？
男孩？
那该叫他什么？ 楼下那家伙？楼下那小子？
我喜欢
听说他给了你几只乌龟？叫什么名字？
内尔和阿姆斯特朗
什么？
我是问你楼下那小子的名字
李英在
- 他干什么的？ - 摄影师
这么帅的家伙做这么酷的工作！
正好说明他吊儿郎当
不会啊，他看上去是个不错的小伙子， 你知道我看男人的眼光很准
你要的话我介绍给你
免了，你留着吧！
我宁愿买个鸡蛋等着它孵出小鸡吃
也好过等着那小子长大
姜敏雅！
今天会下雨
我的敏雅！
你怎么会来这里看我？
这样你才会继续喜欢我啊
那你怎么不直接来医院看我？
非得要我出来到这会面？
你一步都不想踏进医院？
我还想让你换掉这身护士服
不行，今天不行
我今天戴了个很烂的胸罩
下雨了
我没带伞
我带了，我陪你回医院
好的
你还是没交男朋友？
除了还要吃肉，我都几乎成尼姑了， 你又不是不知道
那你就从没有过男朋友？
嗯，他们算不算是男朋友呢？
你问这个干嘛？
你...你有男朋友了？
嗯？
没有啦，我只是...
你真的不用觉得不安
不用烦恼，想干什么就干什么吧
不存在标准答案，只要跟着感觉走
- 这就是标准答案 - 知道了
嗯
对不起啦，有几个客人...
...没预订就来了，我们另外找时间去吧
花放在哪？老板
- 那边 - 好的
哎，我来不及了，我要走了， 下次再聊，拜拜
喂？
- 你现在在做什么？ - 回家
回家之后呢？
我现在很空，想和我一起找点事做吗？
我要去买背包 （背包sacks，发音和sex相近）
什么？Sex！喂？喂？
敏雅？
嗯...这个...
要等我们交往一段日子之后
等我们关系足够亲密之后...
我的意思是，当两个人真正地渴望对方时...
这真让人难为情，不过体贴你是我的责任
如果你真的想做，我保证我很拿手...
下流
不是我下流，那个词听上去真的很象那个发音
现在谁还会把这个叫背包呢？
你最近跟我说话越来越放肆了
你不是说你把大部分人都当成同龄人吗？ 噢，公车来了！
哎呀，什么东西？我怎么办？
真对不起
对不起
算了，没用的
对不起
脱掉手套
- 没关系 - 都粘住了
怕给人看到？
戴手套也许会很怪异，不过效果很好
用你的死亡激光向人类进攻！
喂，别在我头上踩来踩去！
- 你在我脚底下干嘛？ - 看风景
你饿不饿？
给你一个圈圈饼
你就不能吐个好点的？根本到不了这呀
喂，你在上面干什么？
敏雅！你溜得可真快
怎么能把我一个人扔在那？
保安看到你家窗子开了
还以为我是小偷
抓小偷！
你应该感谢我没有这么大声喊
啊，太太，你好
这是给你的
不好意思，老是麻烦你
你肯定累了吧？
是啊，我有点担心...
...楼下那个小伙子
独居的单身汉们容易...
...对女孩子想入非非，而且可能还爱喝酒
这让我很不安
- 我不... - 再见
你走了？再见
你可不能小瞧它们
它们要是跑了，我都帮不了你
你不认为把它们放在金鱼缸里 会让他们觉得自己被禁锢了吗？
该让他们时不时地呼吸点新鲜空气
我很漂亮？
你也有缺点，你有“公主病”
哇，我已经很久没见过这个了
这是什么？
你不知道这个？这是跳方格游戏呀
跟你说一声，美淑和我要去欧洲了
就两个小女生一起去？
美淑是我妈妈
你真没礼貌
怎么能直呼你妈妈的名字呢？
她是你继母吗？我怎么没听说这回事
你要做私家侦探？
不是啦，你知道那个保姆 有时候会说这些啦
是因为我生病要长期住院
不能去上学
这和你直呼你妈妈的名字有什么关系？
所以我一个朋友都没有
病房里的孩子
都被我的手吓到了
等到我们互相熟悉...
成为朋友了...
他们又要么康复出院要么去世了
你呢？
我一会儿住院一会儿出院
有一回，我做了一次大手术之后， 昏迷了几个月
中间即使醒过来
又感染了别的疾病
你知道护士们都怎么叫我吗？
“13楼的常客”
那你现在呢？病好了没有？
- 好了，好多了 - 你要死了
什么？
你踩到线就死了
然后呢？
我总是抱怨没有朋友
于是有一天美淑走进我房里
扎着小辫子，抱着洋娃娃
对我说，“嗨，我叫美淑，能和你做朋友吗？”
- 真是个好妈妈 - 我也喜欢她
晚安
怎么象完成任务一样？
我对你这么好你还要抱怨？
咦，你看起来有点不一样
不太自然，你有男朋友了？
你练习过亲吻了，对不对？
什么呀，别闹了！
哦，你都生气了，我看是真的了， 他是谁？
我说了没什么
不管怎么说，祝你好运， 可别象跟我在一起时那么难相处
对他温柔点
真让人惊讶，居然会勾搭男生了
不是你想的那样
宝瓶座？好可怜，跟所有星座的男生 爱情运都很糟糕
不可能，下礼拜已经有三个家伙约了我
- 真的？ - 你知道啦，我可是钓男人的专家吔
就不能让我代你去约会一次吗？
为什么让你去？该让我去
别争了，你是什么星座？ 还是看看相书上怎么说吧
我是摩羯座
应该你去！你的爱情运太好了
就是嘛！
- 不行！书上说得差不多嘛 - 打扰了
能让我看看这本星座相书吗？
幸运色——橙色 幸运符号——粉红的心
哇，你家保姆的厨艺太棒了！
这张照片是你拍的？
是啊，在夏威夷拍的
夏威夷？
我去夏威夷帮忙做一期时尚总汇
嗯，这样的旅行肯定很有趣
不过夏威夷有点老掉牙了
如果夏威夷是“老掉牙”
那欧洲该怎么说了？
去了夏威夷之后我就喜欢上了那
所以我特地研究了一番夏威夷
现在我可是有关夏威夷的专家了
我甚至学了点夏威夷语
“Ohno”意思是“美味的”
“谢谢”是“mahalo”
你一直都听这首歌，对不对？
是的，我喜欢这首歌
你不觉得歌词有点太压抑了吗？
是吗？歌词说什么？
嗯，没什么
内尔和阿姆斯特朗有一天也会 长得象这只海龟这么大吗？
喂，你这个脑袋瓜是不是空心的？ 喂，有人在吗？
这个和它们是不同的品种
你看这，连栖息的地方都不一样
这只龟生活在海里， 而内尔和阿姆斯特朗生活在金鱼缸里
你怎么什么都不懂
原来你长得这么丑就是因为你太聪明了？
现在我知道为什么一开始我就很喜欢他了
你爸爸也是外星人吗？
在正式拍摄之前
我需要先拍几张粗稿
我想就在你们排练之前拍几张吧
可以吗？
- 请你稍候 - 好的
要不要试试？
- 不了，谢谢 - 没事的
试试吧
- 可以开始了吗？ - 好的
抓住栏杆，试着跟我做
一
二
三
四
五
六
七
八
一
二
三
四
五
六
七
八
象这样移动你的脚
一
二
三
四
再来一遍
一
二
三
四
试试看吧
你怎么不脱掉手套？会滑手的
好的，就这样，抓住栏杆
就象这样... 一
二
三
四
五
六
喂
小姐，你怎么了？
敏雅，敏雅！怎么回事？
我不知道，她突然...
敏雅，你没事吧？敏雅！
快打急救电话！
敏雅，敏雅
现在好点了吗？
我在哪里？医院里？
不，你在家里
那她怎么也在这里？
你说话怎么这么冷冰冰的？
我来看看你有没有事
你要送我进医院吗？
她说不需要，你别担心
反正医院也人满为患了， 就算你求着想进也进不了
输液可以给你补充水份和维生素，你睡吧
美淑，你还是去工作吧？ 不必为了我留在家里
好啦
你也可以走了
输完了液我自己会拔掉的
对了，我们一起走
我送你回去
[Yun-jung]！
你觉得我让敏雅就这样出院...
...是不是错了？
没有错
我让敏雅留在家里，是因为...
...我想陪着她
就算只能多陪一天也好
敏雅...
她去年再次住院的时候
割脉自杀
等我办好她的入院手续回到她病房
她的床单已经染满了血
所以...
别怪我没有为她做什么事
啊，真不错
你看嘛，这里又凉快，空气又清新
- 你不冷吗？ - 我没事
感觉好多了
整天呆在房里，我好想出来透透气
这段日子你好像很喜欢呆在室外
嘿，起来帮我推一推
我是病人吔
“对哦，你坐着，我来推你”
你是不是以为我会这么说？ 别唧唧歪歪了，过来推我
- 你生下我来就是给你干这个的？ - 是啊
今天穿芭蕾鞋感觉如何？
还好啦
我觉得芭蕾不象我以前想象的那么优雅
跳芭蕾舞是很艰苦的工作
这就是我为什么不让你跳芭蕾的原因了
他们说有30%的芭蕾舞演员患有慢性痛疾
知道了
所以你别累着自己
也别忘了吃药， 还有，一觉得有点虚弱就...
烦死了，别说了
好吧，我不说
不过你要继续推我
不干
只要你推我，下个月我就带你去欧洲
下个月？
- 不用上学啦？ - 你可以逃课
这可不象一个母亲会说的话
不去欧洲去夏威夷怎么样？
为什么？ 你不是想去欧洲看芭蕾舞演出吗？
夏威夷有些东西我更想去看
是吗？那我们就去夏威夷好了， 反正也更便宜
你知道吗，我一直在想...
我们还是不要参加旅行团
那当然了，参加旅行团不是我们的风格
可是两个年轻漂亮的美眉 孤身旅行会不会有危险？
特别是我的美貌可是蜚声国际的
有道理
而且如果只有我们两个人， 就没人给我们拍合照了
你说得对
那也许我们该找个人和我们一起去？
是的
既充当搬运工和保镖，又充当摄影师和导游
你能和我们一起去吗？
- 这可是很荣幸的 - 不是因为你
我很乐意
- 粘好了 - 谢谢
看到了吧，我就知道会很棒
那是因为我长得漂亮
- 轮到你了 - 噢，我...
你坐下吧
请你弄得漂亮点
能想出这个主意我真是个天才
这主意太棒了
这是你第一次做指甲美容，是吗？
是脚趾甲美容，脚趾头的
别跟我咬文嚼字了
不管是指甲还是脚趾甲，我也是第一次弄
哦，我的打火机！
终于回到我身边了
嘿，再给我用一下，让我点支烟
不行，我帮你点
你从哪里搞来的？
是我爸爸的
实际上他并没有给我，美淑把它收了起来， 我自己找到的
他曾经是海军？
是的
他是什么样的人？
我们从来不谈论他
美淑和我...怕勾起太多伤心回忆
嘿，我怕以后每次小便都会很尴尬了
为什么？
因为你会一直瞧着我
啊
好冷，冷死了！
你老是这样不停地喝酒，会醉死在酒里的
我没事，我没事
你心情不好？
没有
我有个这么漂亮的女儿， 怎么还会心情不好？
敏雅...没有我你会好好生活吗？
怎么了？你想结婚了？
你会不会？
管好你自己吧，我会没事的
没错，没有我你也会过得很好
还有...你喜欢楼下那小子吗？
我不知道，你问这个干嘛？
告诉我，我可以帮你
不是那么回事
那是怎么回事？
就是... 跟他在一起很开心，他对我很好
他这么好，我该谢谢他了
敏雅，去夏威夷要尽情地玩
我没有法子偿还你
不过我可以偿还给敏雅， 所以我会尽我所能地为她做任何事
所以你必须帮助我
让我们的敏雅能过一段快乐的日子
直到她去找你
帮帮我...
姜敏雅
敏雅！
嘿，敏雅！
敏雅！
你的眼睛肿了？
- 我昨晚喝了点啤酒 - 你一个人喝？
你还不是一个人喝？
哇，你给我好大一个惊喜
哦，对了，今天会下雨， 你等着，我拿把雨伞
敏雅，雨伞！
喂，麻烦你
能帮我叫一下敏雅吗？
- 那个女生？ - 是的
班里发生什么事了？
那个可怜的男人真让人同情
失去了爱人，孤苦伶仃地留在世上
为爱而疯狂
他应该是个幸福的人， 不是每个人都能拥有那种爱的
他心中的爱将永远伴随着他生活下去
妈妈！
嗯？
这样躺在这里，我能看见天空
就像是在一架飞机里
你还没坐过飞机呢
我还有机会坐吗？
我们很快就要去夏威夷了
对
这家餐馆的老顾客里...
...就没有喜欢你的人？
你不知道？所有光顾这里的男人， 都是为了来看我的
我是认真的，真正喜欢你的人
为人善良、可以让你托付终身的人
你现在化点妆，还能看得过去
可等你老了怎么办？
等你老了，儿女们是靠不住的
怎么了？你有了男朋友就不要妈妈了？
我只是觉得...
...等我结了婚离开你之后
你一个人会很寂寞
别担心
我就是担心
如果你坚持
我就尽快给自己找个好男人， 又有钱又有人品的男人
你保证你会叫他爸爸？
不行！连你我都叫美淑不叫妈妈
我就叫他名字好了， 嘿，[Bubba]！就象这样叫
不要，千万不要！
你会叫他[Leonardo]！
天呐
好舒服，黎明的气息
你困了？
当然困了，我才入睡没多久
- 干嘛？ - 这...
这是奖励给早起的好孩子的礼物
还有...
这些还给你
怎么了？你不喜欢它们？
我不再需要人质了
现在我信任你了
我们拍张合照
- 现在？ - 对！
因为我现在很开心
就是这一刻
我需要有人见证我很开心的这一刻
你、内尔、阿姆斯特朗，和我一起拍张照
可是就现在这副模样？
现在是我认识你以来你最好看的模样
快点！快点！
敏雅，你在找什么？
海龟
它在哪里？
不用找了吧？反正你很快会去夏威夷看海龟了
你不是说即使在夏威夷也很难见到一只吗？
当然啦，不是所有人都能见到海龟的， 不过有我在，自然能帮你找到一只
不管有多么困难，所以你不用担心
我们没有展出海龟，它们在做定期体检
干嘛这么失望？
很快我会带你去看真正的海龟
不是被关在这种小小的水族馆里的海龟
而是生活在太平洋里的海龟
我们去吃东西
敏雅！敏雅！
那个可怜的男人真让人同情
失去了爱人，孤苦伶仃地留在世上
为爱而疯狂
现在我信任你了
我要你收回这个
一开始我就应该发现有些地方不对劲
我原以为，只要陪你女儿一段时间， 给她拍些照片...
...就能赚到一大笔钱
可是如果我收下这些钱，就意味着...
...我是为了钱去认识敏雅
我不能这样做
如果我这样做了，我就再也见不到她了
对不起
我真的很对不起，英在
并不象大多数人所误以为的， 其实夏威夷四季分明
对于夏威夷人，四季间的区别是显而易见的
当成熟的芒果开始落下
当你闻到风中飘来生姜花香， 那就是夏天来到了
冬天的标志就是下雨...
...和冲浪者最爱的巨浪
生活在凉爽地区的人
比如考艾岛和毛伊岛上的人...
...圣诞节期间会围坐在火堆旁
夏威夷一年四季气候宜人
雨季从十月持续到来年三月， 旱季则从四月一直到九月
不过，四季间的气候变化不大
所以一年里的大部分时间 你都能享受到晴朗的天空
沿着海岸线...
你常常能见到海龟
海龟们在等待...
...敏雅来...
...看它们
你们回去休息吧，我留在这
我们走吧
今天我们说些什么呢，敏雅？
哦，对了
我们要去西海滩看“绿光”日落
只有在晴朗无云的天气下...
在太阳沉入地平线的最后一刹那， 你才能见到太阳发出绿色的光芒
有人说它会带给你爱情
有人说它会实现你的愿望
这是什么？
- 这是真人的手吗？ - 好可怕
就是，好可怕，走吧
终于毕业了
好时光都过去了
现在我该靠什么谋生呢？
无论你做什么，只要照顾好你自己就好了
断胳膊断腿...
真是凄惨！
我们要不要一起干一票疯狂的诈骗案？
- 你说什么啊？ - 捞一笔钱呀
很对不起
我知道我那样做让你很难受
请你理解这是出于一个母亲 对女儿的自私的爱
希望你能原谅我
还有一件事...
这个...
致：我亲爱的英在， 与我分享生命中最快乐的时光的人
致：我最亲爱的妈妈...
我知道你为我做这些一定很辛苦， 谢谢你
我不知道自己还有多少日子
不过我会很快乐
在我走之前我要把这个留给你作为礼物
我真的很快乐